100周年に向けて

Many a long hard-working day
Life brings us! and many an hour of play;
But they never come now together.
Playing at work, and working in play,
As they came to us children among the hay,
In the breath of the warm June weather.

来る日も来る日も仕事に追われる
それが人生！そして楽しいこともある
今やっと一緒になる
遊びのなかの仕事　仕事のなかの遊び
干し草の間を駆け回る子どもたち
暖かな６月のひととき